외국어를 몰라서 생긴(?) 뜻밖의 ‘말 두 번 하기’ 모음

외국어를 몰라서 생긴(?) 뜻밖의 ‘말 두 번 하기’ 모음 😂

우리가 너무 자연스럽게 쓰고 있어서 눈치 못 채지만,
원래 단어의 뜻을 알고 보면 같은 의미를 한 번 더 붙인 표현들이 꽤 있습니다.

🏜️ 사하라 사막
사하라(Sahara) 자체가 아랍어로 ‘사막’
→ 사실상 사막 사막

🏜️ 고비 사막
고비(Gobi)는 몽골어에서 사막·황무지 계열의 뜻
→ 사막 사막

🏞️ 리오그란데 강
Rio = 강, Grande = 큰
→ 큰 강 강

🕌 타지마할 궁전
Mahal = 궁전·저택
→ 느낌상 타지 궁전 궁전

🏞️ 그랜드캐니언 협곡
Grand = 거대한, Canyon = 협곡
→ 거대한 협곡 협곡

⛪ 두오모 성당
Duomo = 주교좌성당·대성당을 가리키는 말
→ 대성당 성당

🍞 로티 빵
Roti = 빵
→ 빵 빵

🥪 파니니 샌드위치
Panino = 이탈리아식 샌드위치
Panini는 그 복수형
→ 대충 샌드위치들 샌드위치 😆

🌶️ 살사 소스
Salsa = 소스
→ 소스 소스

🍨 젤라토 아이스크림
Gelato = 이탈리아식 아이스크림
→ 아이스크림 아이스크림

여기서부터 추가 선수 입장.

🍵 차이 티(Chai tea)
Chai = 차
Tea = 차
→ 차 차

🍞 난 빵(Naan bread)
Naan = 빵
→ 빵 빵

🧀 퀘소 치즈(Queso cheese)
Queso = 스페인어로 치즈
→ 치즈 치즈

🥣 미소 된장(Miso paste)
Miso 자체가 일본식 된장
→ 된장 된장

🍜 우동 면(Udon noodles)
Udon 자체가 면 요리의 이름
→ 느낌상 우동면 면

🥋 **태권도 도장(dojang gym)**을 영어권에서
‘dojang gym’이라고 부르면
dojang 자체가 수련장이라는 뜻이라
→ 도장 체육관

그리고 지명 쪽으로 가면 더 재미있습니다.

🏔️ 후지산(Mount Fujiyama)
영어권에서 가끔 보이는 ‘Mount Fujiyama’는
yama(山)가 이미 산이라는 뜻
→ 후지 산 산

🌊 아본강(River Avon)
Avon의 어원이 ‘강’을 뜻하는 켈트계 단어에서 왔다고 알려져 있어
→ 강 강

🏞️ 레이크 타호 호수(Lake Tahoe Lake) 같은 식으로 번역하면
Lake가 이미 호수
→ 호수 ○○ 호수

이런 표현을 언어학에서는 넓게 보면
동어반복(tautology)형 지명·표현으로 볼 수 있습니다.

그런데 사실 이걸 단순히
“틀린 말”이라고 하기는 어렵습니다.

처음 그 이름을 쓰던 사람에게는
‘Sahara’가 그냥 ‘사막’이었지만,
다른 언어권 사람에게 넘어가면서 Sahara가 고유명사처럼 굳어지고
뒤에 다시 ‘사막’을 붙인 겁니다.

즉,

사막 → Sahara → “사하라가 뭔데?” → 사하라 사막

강 → Rio → “리오가 뭔데?” → 리오그란데 강

소스 → Salsa → “살사가 뭔데?” → 살사 소스

빵 → Naan → “난이 뭔데?” → 난 빵

🤣🤣🤣

그래서 ‘무식해서 틀린 표현’이라기보다
언어가 국경을 넘으면서 원래 뜻은 흐려지고 이름만 살아남은 흔적에 가깝습니다.

알고 나면 괜히 신경 쓰이기 시작합니다.

“살사소스 주세요.”

머릿속 번역기:
소스소스 주세요.

“난 빵 추가요.”

머릿속 번역기:
빵빵 추가요.

“차이 티 한 잔 주세요.”

머릿속 번역기:
차차 한 잔 주세요.

이제 모르는 척하고 살기엔 너무 많은 걸 알아버렸습니다. 😂